الترجمة مقدمة لكم من فريق موقع دار المسلسلات Juniel : ترجمة Go Seung Ji : تدقيق darseries.blogspot.com
!أيها الحقير
ما الذي فعلته لابنتي؟
اكتفي بهذا القدر ارتاحي قليلاً
أنت محق في قولكَ بأنني ثملة لكن لست ثملة كفاية لأرتاح
دعي الأمر، أمي- أمّي أرجوك-
...من فضلك
أنا أقول هذا كفرد من عائلتكِ
عليكِ التراجع عن هذا لمصلحة ابنتكِ
ليس من الجيد لابنتيكِ أن يمتلكا أمًّا عدوانية مثلكِ
!أيها الحقير
لا تتحدث إلى أمّي بهذه الطريقة
يا إلهي، هل رأيتِ هذا؟
هذا هو حالها
كيف فعلت هذا مهما كانت غاضبة؟
هل كانت بهذا الشكل من قبل؟
أنت من جعلها هكذا
كانت لطيفة أكثر من أي شخص
كانت تدرس للدخول إلى الجامعة خلال العمل كممرضة مساعدة
لو لم تتحدث إليها بذلك الموضوع
لما أصبحت هكذا
اجعلها تعود كما كانت ، أيها الحقير
لم تكن قاصراً عندما التقت بي
كانت قادرة على اتخاذ قراراتها جيداً
من الأرجح أنكِ لا تعلمين
كانت هي من أتى إلي أولاً
كانت تبتسم لي و تجعل نفسها متاحة
كنتَ رئيس عملها
هل من الممكن أنت تتصرف بطريقة عشوائية معك؟
لم يكن من الممكن أن تقول أي شيء
كيف أمكنكَ مغازلة موظفة لديك؟
لم يكن الأمر هكذا
أحببت برائتها في ذلك الوقت
أحببتها
لا تتحدث كطفل يلعب بالدمى ثم يرميها عندما يمل
ما هذا
لماذا قاطعتِنا؟
دعيني أنا من يلعب دور السيئ
لم أستطع السكوت
كان يقول هذا منذ زفافنا
ليس من الجيد أن تكون المرأة عنيدة و قوية العزيمة
قوّة العزيمة يجب أن تنتمي إلي
هل تماديت كثيراً؟ - لا -
كنتُ لأفعل هذا أيضاً
هل نشرب القليل بعد؟
...بعد أن تنام أمي، دعينا نفعل ذلك نحن الاثنتين فقط
...أنت
سأبهركَ، كي جونغ
كيف ستبهرينني؟
هل تحاول تجريب إحدى خدعكَ علي الآن؟
مثير للإهتمام
أتريدين القليل؟- لا، شكراً-
كيف ستبهرينني؟
قم بهذه
اعمل مع والدي
من المحتمل أن يقودكَ إلى الجنون
لا، لن أعمل
فكرت في هذا الأمر
سيكون مرهقاً للغاية مزج العمل مع المشاعر
يبدو أن والدك يعلم ما حصل بيننا
هل سيتركني؟
...بدون أي شك
أنت جيد في إخراج نفسك من المواقف الصعبة
هل أخبرتِ "جونغ هون" بأنكِ معجبة به؟
لا
أنا صديقة الجميع
أظن أنني لست من النوع الجذاب
لا تملكين أي فكرة عن مدى جاذبيتكِ؟
هل تعلمين كم من الصعب جعل شاب مثلي يستقر في علاقة لخمس سنوات؟
لماذا هجرتني إذًا؟
دعينا نترك هذا جانباً
أنتِ من تركني، لم أهجركِ
لم تطلب منّي البقاء هذا يعني أنكَ هجرتني
لا يمكنكِ تحمل عائلتي
لم تتمكني من تحمل عائلتكِ الخاصة
سبب عدم طلبي منكِ البقاء هو لأنني كنت أهتم لأجلكِ
هل تظهر بأنك تهتم بطريقة معاكسة؟
أتريدين منّي أن أوصلكِ؟
سأتزوج الأسبوع القادم
أعلم هذا
"أتفهم أنه عليكِ أن تحبّي "جونغ هون
لماذا تقول هذا الآن؟
لأنكِ تستمرين في خلق جو صعب لنفسكِ
عندما تكونين في مكان بارد
من البديهي أن تذهبي إلى مكان دافئ لترتاحي
لكنه ليس المكان الذي يجب أن تكوني فيه
أليس كافي أنني جرحتكِ؟
هل تعلم بأنكَ جرحتني؟
أعلم
الشخص الذي انجرح بسبب جرحه للآخرين
معقد للغاية
"مع أنني طردتك و أدخلت "جونغ هون
لا يمكنني التوقف عن التفكير بك
...الآن
سأفعل شيئاً سيئًا
شيئًا سيئًا للغاية
هل ستسامحينني؟
ها أنا قادم
هل تعلم بأن الثلج تساقط البارحة؟
لم نعد نملك الرومانسية بعد الآن، و هذا أهم شيء في العلاقة
ليس من العدل أن نفكر بأن هذا هو الثلج الأول
كنت أنتظر لساعة لأننا وعدنا بأن نلتقي في مكان موعدنا الأول
لم أعلم بأن هذا هو الثلج الأول
على الثلج أن يتساقط بكثافة أكثر
مع أنه قليل، هذا هو الثلج الأول
أردت أن أقضي هذه اللحظة معك
كنت أستمع لـ النشرة الجوية كل يوم
أتسمعين نبضات قلبي؟
كنت أستمع لـ النشرة الجوية كل يوم أيضاً
هذه كذبة
إنها الحقيقة
هل تشعرين بالبرد؟- أجل، كثيراً-
أنا آسف
إلى السعادة
ماذا يعني هذا؟- حياة سعيدة-
أتمنّى لكِ السعادة أيضاً
ها جين"، سندريلا غير حقيقية"
لماذا أسقطت سندريلا خُفّها الزجاجي
و انتهى بها الأمر مع الأمير
بعضهم يقول أنها تعمدت إسقاط خفّها
لإغرائه
ربّما فعلت الشيء نفسه
أردت "دونغ غون" عندما رأيته
ظننت أنه يعيش في عالم مختلف
في الحقيقة، كان من عالم مختلف حقّاً
كان ذكيًا، وسيمًا و لطيفًا
يأخذني لأفضل مطعم في المدينة
إذا حصلت عليه كنت سأحصل على كل شيء أريده
أمّي تدخلت
بدونها، لم أكن لأصبح سندريلاّ
أمّي، أنا أتصرف هكذا دائما في هذا المنزل
أنا وحيدة دائماً في هذا المنزل مثلما كنت من قبل
لكنني اشتقت إلى تلك الأيام أكثر
كان هناك أمل بأن الأمر سينتهي عندما تعود
ظننت أن شابًا ذا سنوات من التربية و التعليم سيكون جيداً
كيف كنت سأعلم بأنه هكذا؟
إذا عشتِ كزوجة لرجل غني
ظننت أنكِ لن تقلقي بشأن المال بعدها
من كان ليخمن أن الأمور ستصبح هكذا؟
لو كنت أعلم هذا
لم أكن لأدفعها لهذا الزواج
لأنهم يقولون بأن الفتاة تُنهي حياة والدتها
بذلت ما بوسعي لكي لا يتحقق هذا
واحدة منهم مطلقة
و الأخرى انفصلت عن خطيبها قبل الزفاف مباشرة
أمّي، أنتِ محقة الحب لا يعني الكثير
الحقيقة أقوى من الحب
جونغ هون" شاب لطيف"
و والده لطيف للغاية أيضاً
سيحصلان على منزل من والديه
و بإمكانهم تغطية التكاليف
لماذا انفصلا بقولهم أن الأمر صعب؟
مهما كانت الحقيقة قوية
أيمكن أن تكون أقوى من رغبتهم في العيش معاً؟
"ها يون"- ماذا؟-
لا أملك أي ندم مع كل هذا
حقيقة أنني أحببت زوجي
خلال الفترة التي أحببته فيها
أحببت الشعور الذي أحسست به خلال تلك الفترة
إذا كنت تحبينه، لا تستسلمي
مع أن الطلاق في بعض الأحيان لا مفر منه
عليك تتبع سيرورة الأمور
"ها جين"
...إنه فقط
عكس ما كنت أظن
أنا جبانة
لماذا تنام على بطنها؟
سيكون من الصعب عليها الراحة بهذا الشكل
حتّى أنها تتقلب في نومها- !أعلم-
إذًا ما زلت تلتقي بزوجتك الثانية السابقة؟
تتصل بي لاقتراض المال
لا بد أن زوجها يمر بحالة صعبة
أتقرضها المال إذًا؟
في بعض الأحيان
في بعض الأحيان لا أفعل
بالمناسبة
والديك توفيا باكراً
عندما توفيت والدتي
فكرت في الانتحار
لا يمكنك فعل هذا أبداً
لو لم يكن لأجل أختي كان سيحصل شيء ما
عندما توفي زوج أختي، كان كابوساً
لماذا يموت كل الأشخاص الذين أحبهم؟
ظننت أن الأمر بسببي
لذا أصبح من الصعب أن أحب شخصاً ما
حمقاء
أنت محق، أنا حمقاء
ضوء الشمس يسطع، لا بد أنه الصبح
بهذه السرعة؟
لقد تحدثنا في الليل بأكمله
ياللهول، كأننا تحدثنا لساعة فقط
عيناك تبدوان سيئتين
لديك دوائر سوداء قاتمة
دوائر حول عيناك قاتمة لدرجة أنكِ تبدين مثل الباندا
إذًا هذا يجعلنا زوجاً من الباندا
متى سنفعلها؟
مستحيل
لن نفعلها أبداً بعد أن نثمل
ليس قبل أخسر بعض الوزن
لماذا تطبخين بمعطفكِ؟
دول را" لوحدها في المنزل"
سأمر على المتجر في طريقي
أمّي، هل أنتِ مستعدة؟
لماذا تستعجلينها؟
أمّي أتت بسيارة "دول را" إلى هنا
ستقِلُني
لنأكل أولا و اذهبي بعدها
تناولي الإفطار و اذهبي بعدها
لماذا أفعل هذا في منزلي؟
يا إلهي
ألا تقرع الباب أولاً؟
أنا آسف
أمّي، أخبريني ما الذي تريدين أكله لأعده لكِ
لا بأس، سأعود هذا المساء
اهتمّي بنفسكِ
سنراكِ لاحقاً
حسناً، كوني حذرة- حسناً-
أظن أنكِ منتشية
أتريد الإفطار؟
لن آكل ما تعدّينه
لا أهتم
لم أرى هذه السيارة من قبل لماذا ركنوها هنا؟
لا أملك أدنى فكرة
ياإلهي، الثلج يتساقط بكثرة
ما الذي سأفعله بها؟
عليكِ شوائها
سأدخل
لا أريد منها أن تُحرج
أعلي رمي دلو من الماء عليهم؟
لا، سيتحتم علي تنظيف الأرضية بعدها
"دول را"
دول را"، أختكِ الكبيرة هنا"
دول جا"؟ ليس عليكِ أن تكوني هنا"
إنها هنا
حقّاً؟
ياللهول! دول جا
!أفِق
"مهلا! "دول را
أختي هنا
"دول جا"
ظننت أنكِ ستذهبين إلى المحل مباشرة
لو فعلت ذلك، كنت سأفوت المنظر الرائع
لم يحدث شيء
هذا صحيح، لم يحدث أي شيء
أنا أقول الحقيقة، ثقي بي
انفصلي عنه
عندما قضى الليلة بأكملها مع امرأة
ما الذي ستفعلينه برجل لا يفعل أي شيء خلال الليل بطوله؟
كان بإمكاني
هذا صحيح، كان بإمكانه
كنّا مشغولين بالحديث فقط
الأمر ليس طريفاً حتّى
أظن أنكما أنتما العجوزان تحبّان بعضكما
سيد، توفو- ماذا؟-
غادر من فضلك- ماذا؟-
اذهب إلى منزلك فحسب
استيقظت للتو لم أصحى جيداً بعد
اذهب إلى الخارج و أفق
لا أريد منك رؤيتها بعد الآن
لماذا لا تريدين منّي رؤيتها؟
أوافق، لماذا لا يراني؟
ألا يمكنك ألاّ تركبي دراجة؟
لا يمكنني رؤيتها بـ عُقدة توتر في بطنها
أنا بخير، ركبت واحدة من قبل
ليس خطيراً كما يبدو
إذًا دعينا لا نرى بعضنا بعد الآن
"دول جا"
أريد أن أقدم نفسي شخصياً
لا بأس
لماذا أريد أن يُقدم إلي الإحترام من عجوز مثلك؟
لا يعجبني هذا
يجعلني أشعر بأنني عجوزة
شعرت بنفس الشيء في البداية، لكنه كبر بداخلي
إنه يبدو عجوزاً فحسب
لكنه أصغر منّي بسبع سنوات
هو أصغر منكِ بسبع سنوات؟- أجل-
مع ذلك هو فوق الأربعين
عندما يصبح الرجل فوق الأربعين، تصبحين مريضة بسبب البقاء مع الرجل حتّى و إن كنت تحبينه
أملكُ بناية
تملكُ بناية؟ في أي منطقة؟
في جونغ رونغ- هذا جميل-
و أملك أرضاً في يي شون- هذا جميل أيضاً-
هل نجحت؟
لقد تمّ رفضك
لماذا؟ قال بأنه يملك الكثير من المال
في هذه الأيام أنا أغير رأيي 12مرّة في اليوم
لا أملك خلاصة بعد
المال ليس كل شيء
تحاولين تفريقنا أليس كذلك؟
ألا ترين "ها جين"؟
نام دو هيون" يملك الاسم و المال و العائلة"
يملك كل شيء
ما الذي كان جيداً به؟ لديه شخصية سيئة
لن أحكم على الشخص بسبب صورته الخارجية فقط
لماذا بدأتِ بتطبيق هذه القاعدة علي؟
على أي حال، الدراجة خارج النقاش
إذا أردت رؤيتها بِع تلك الدراجة
و لنتحدث عندها
عليك ركوب الدراجة
لا يمكنني خلاف رأي أختي
دعنا لا نلتقي في هذا الوقت
...إذا لم نرى بعضنا
بإمكاننا التحدث في الهاتف و المحادثة
لكن لا يمكنني لمسك بهذه الطريقة
إذًا ما الذي علينا فعله؟
هل علي بيع الدراجة؟
لا، لا أريد هذا
عليك العيش بالطريقة التي تريدها
لا أريد منك تغيير نمط حياتك بسببي
"دول را"
أحبك كما أنت
أمّي، أيمكنني الحصول على مثل هذه؟
ليس من الصحي أن تأكل الطعام السريع في الإفطار
ماذا عن أبي؟
لقد كبر، لذا لا بأس
ها قد حضرت لك "الكالبي" الذي تحبه
إنه لذيذ، أنت تحبه أيضا يا أبي
أنا بخير
تناول القليل
لأنك أعطيتني إيّاه
سأتناوله
لقد انتهيت
لنذهب لتنظيف أسنانك إذًا
أظن بأن قطة دخلت إلى غرفة الطعام
ما الذي حدث للـ "كالبي" هنا؟
لما لا تسألي القطة؟
دللتك كثيراً سيصبح من الصعب أن تعيش لوحدك
لا تخدعي نفسك
"دو هيون"
كانت هناك أوقات كانت الأمور فيها بخير
أعطيت حياة لابننا
نملك طفلاً معاً
أنتِ قلتها
لدينا ابن و كانت هناك بعض الأوقات السعيدة
أنت من أراد الخوض في هذا الطلاق
أنتِ من بدأ هذه الحرب
هل نسيت بأنكَ بدأت في مواعدة امرأة أخرى؟
أنت من كسر هذا الزواج
هل أنت غاضب لأنني طلبت الطلاق بعد أن كسرت أنت زواجنا؟
هل هذا معقول؟
أنت دائماً تقولين بأنكِ الضحية في هذا الزواج
في زواجنا أحسست بالوحدة
كانت هناك الكثير من الأوقات أحسست بأنني لوحدي
هذا ليس خطئي، بل شخصيتك
أعلي أن أكون المسؤولة عن هذا الشيء؟
إذا كنّا أزواجًا
أنا و أنتِ أحببنا بعضنا أكثر من الآخرين الذين تزوجوا
كان يجب أن يستمر هذا الزواج بطريقة مختلفة
تتصرف بهذا الشكل دائماً
أنا من علي أن أتصرف بطريقة صحيحة
هذا خطأ
يجب أن نتصرف كلانا بطريقة صحيحة
إذًا؟
لقد تأخرنا كثيراً
شخص واحد أعطى كل ما لديه
...إنه دورك الآن، لكن
أنت تريد أن تكون المتلقّي فقط
لهذا علينا إنهاء الأمر
إذًا؟
دعنا لا نتشاجر، لننهي هذا الزواج بطريقة جيدة
لكي لا نجعل الآخرين يحكمون على زواجنا
إذا أعطيتني الحضانة و حقّ الأمومة
سأوافق على كلّ شروطك
لأن الأمر لا يبدو جيداً
تحاولين التفاوض
"لن أتخلّى عن "تاي وون
"دو هيون"
لم يكن علينا أن نتزوج
لماذا تعبث في طعامك؟
هذا يجعل من الصعب مراقبتك
هل انتهيت؟ - أجل -
سآتي إلى مكان عملك هذا اليوم
لنذهب إلى المحل
سأشتري لك الساعة التي تحدثت عنها سابقاً
لابأس، أنا أملك ساعة
وعدت "دونغ بي" بأن أساعدها في فتح مكتبها
أخبرتك بألاّ تتسكع معها
سأهتم بالأمر
أين كنت الليلة الماضية؟
أيمكنكِ تركي و شأني في الوقت الحالي؟
أنا أشعر بـ خيبة أمل كبيرة الآن
سيكون من الغريب أن يكون بخير في هذا الوقت
امنحيه بعض الوقت إلى أن يصبح أفضل
جرّب هذا - بإمكانكِ تركه هناك -
أنت مضحك للغاية
لماذا لا تنظر إلي
لا أشعر بأنني بخير
هل علي إجبار نفسي لأزيف مشاعري؟
هل قلت بأنه عليك ذلك؟
أنت لا تبدو كالابن الذي كنت أعرفه
ما الذي حدث لابني؟
لا تتذمرّي كالأطفال
تعويذتكِ تُطلق مفعوله على أبي، ليس علي
انظر إليك، أنت و حرارتك
تعويذتكِ مجدداً؟
أيمكنك الابتسام مرّة واحدة؟
لماذا تتنهد عندما أطلب منك الابتسام؟
أكثر قليلاً
لا بد أنني أتصرف كامرأة
حسناً، اترك نفسك تعاني بقدر ما تريد
ما هذا؟
"إنه "كي جونغ لقد دعاني إلى حفل توديع العزوبية
الأمور تجري بخير لديه
عليك الزواج مثله
تفضل
هل هذه مجلة الأعراس؟
كيم سي جين"؟"- أجل-
تفضلي من فضلك
هل تم اختيارنا للشتاء حقّاً؟
أجل
لأنه تمّ اختيارنا
أنتِ لا تفكرين في بيعنا بعض الأشياء، صحيح؟
لا، الأمر ليس هكذا
لماذا ظننتِ هذا؟
في الحقيقة، نحن زوجان عاديان
ليس لدينا أي قصة مميزة لنحكيها
لهذا تمّ اختياركم
لأنه تم بعث الكثير من القصص هذه الأيّام
لا أريد أن أجعل الناس يبكون لأعمل
هذين الزوجين سيتم إيجادهم من قِبل الآخرين
...ألهذا وجدتِ
...أشخاصًا مثلنا يواجهون الصعوبات في العمل
و والديهم من الطبقة المتوسطة؟
هذا صحيح
ما نوع الزفاف الذي تريدينه؟
الناس يقولون بأن الحقيقة ستظهر
لماذا حقيقتي مخبأة وراء الجدار دائماً؟
كيف ترى هذا؟
هل أعجبك؟
في يوم الزفاف، سنضع لك الأزرار
تعال وقتما أردت
حتّى و إن ظننت أنك متأخر، تعال
هل حصلت على البذلة؟
أجل، هل انتهيتِ من التمارين؟
أجل، تجهيز المنزل سينتهي باكراً الأسبع القادم
هذا جيد
لنشتري ملابسنا لإرتدائها في شهر العسل
حسناً
ما الذي ستفعله هذه الليلة؟ - سأقيم حفل وداع العزوبية -
حقّاً؟ غداً لدي موعد مع أصدقائي
حسناً إذن، أراكِ لاحقاً- إلى اللقاء -
أجل، أبي
هل أنت راضٍ الآن؟
فهمت
أجل، بإمكانك نقل المال إلى ذلك الحساب
أجل
حسناً إذًا
معقد للغاية
..."مع أنني أبعدتك عنّي و أدخلت "جونغ هون
لا يمكنني نسيانك
"مين هو"
مرّ وقت طويل
ما زلت تطوّق سروالك
سعيد لرؤيتكِ- و أنا أيضاً-
هل انعكست على نفسك منذ المرّة السابقة؟
انعكس على ماذا؟
بشأن عدم فتح محفظتك
آه، هذا؟
أتريد التسكع معي هذه الليلة؟
لا، تذكرت شخصاً فقط
أين أنت؟
أجل
لا يمكنني سماعك جيداً بسبب الضجيج
ذهبت مع "كي جونغ" لحفل توديع العزوبية- حقّاً؟-
استمتع
لكنني لم أرد البقاء هنا فجأة
إذًا، هل تريد القدوم إلى هنا؟
هل لا بأس بهذا؟
قلتِ بأنكِ مشغولة
تعال
حسناً
أنت شعبيٌّ للغاية
لِم لم تحضرها إلى هنا؟
"أنا لست ميت "دو هيون
هذا صحيح، أنت حيّ للغاية
ابقوا خارجا هذه الليلة
يبدو كأنك ستتزوج، أنت سعيد للغاية
من الغد، لن تكون عازباً !مبارك لك
تهانينا
حسناً، لا أعرف إذا كان علي الاحتفال بهذا
ألن تلتقي بالفتيات؟- بالطبع-
أحضرهم إلى هنا
دعنا لا نحضر الفتيات هذه الليلة
لنشرب أولاً
لماذا تفعل هذا؟
"إنها حفل توديع عزوبية "كي جونغ ما الذي يعنيه هذا؟
علينا إحضار الفتيات
هذا لا يبدو جيداً
لنتسكع أولاً.. نحن فقط
نحن جيدين
جونغ هون"، أنا أقول هذا لأنني قلق"
فكّر مجدداً في زواجك
إنها والدة زوجتك بعد كلّ شيء كيف يمكنك أن تقول لي هذا كلّ مرّة؟
أي حماة؟
سأتطلق
مرّ وقت طويل على برودة المشاعر بيننا
نحن في وسط حرب الطلاق الآن
ألم تُخبرك بهذا؟
لم تفعل، أليس كذلك؟
السنباي هو محامي طلاق أختها
يا له من شاب وقح
لست مجنوناً بشأن حماتي المستقبلية أيضاً
لكنه ما زال شيئاً سيئاً أن تفعل هذا لشخص في سنّها
ستندم لاحقاً على عدم انصاتك لي
أنت ثمل، توقف
إنه يتصرف بغرور
قلت هذا لمصلحته
النصيحة يمكنها أن تصبح صارمة إذا تمّت بشكل خاطئ
حتّى أنت تفعل هذا؟
هل تتخذ جانبه؟
إلى أين أنت ذاهب؟
سأذهب إلى المنزل
لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟- أريد الذهاب-
"جونغ هون"
يا له من وقح
ألن تنصت لي؟
حاول أن تتفهم
إنه مرهق هذه الأيّام كثيراً
لقد كانوا يعانون من المشاكل منذ وقت طويل
إذًا لماذا خانها؟
و الآن يلوم حماته بدلًا منه
أيها الحقير، ما الذي تظن أنك تعرفه؟
كيف تعرف حماتك؟
دعني
دعه يذهب
إنه ثمل، لنذهب
ليس لديه أي علاقة بالأمر
أنا مجنون
أي نوع من حفلات العزوبية هذه؟
أين هو "مين هو"؟ إنه الوحيد الذي يفهمني
مين هو" هو الوحيد من يفهمني"
"قولي "آه
انتظري- لماذا؟-
سأمسح هذا عنكِ- مستحيل-
أنت جميلة للغاية
واحدة أخرى؟- واحدة أخرى-
أتسائل لماذا تصبح الأمور بشعة في الزواج
لنذهب إلى المنزل
"جونغ هون"
علي طلب معروف منك
"هذه رشوة لأكون لطيفًا مع "دونغ بي
هذا صحيح
لن أكون قابلاً لأفعل الشيء نفسه الذي كنت أفعله سابقاً
لما لا؟
في اليوم الذي انفصلنا فيه كنت أمرّ بوقت صعب
"انتهى بي الأمر ثملاً و قضيت الليلة في منزل "دونغ بي
و استيقظت بشعور غريب
ها يون" كانت تنظر إلي"
كنت عارياً
هل نمت معها؟- لا-
أليس هذا مستحيلًا بما أن الأمر الوحيد الذي تفكر فيه هو أنت؟
لا شيء مستحيل
أنت تتصرف بسخرية مجدداً
على أي حال، ما الذي شعرت به "ها يون" بعد رؤية هذا؟
كلّما تسكعت مع "دونغ بي" أتذكر الأمر و أشعر بالسوء
...إذًا "دونغ بي" خسرت "ها يون" و
حتّى أنت، لم تعد تملك أي شخص
"ها يون" خسرتني أنا و "دونغ بي" لا تملك أي شخص أيضاً
دونغ بي" عانت من وفاة أخيها للتو"
أريد منك أن تكون إلى جانبها
لا بأس
لا أريد الدخول
لماذا أهرب؟ إنه منزلي
سأطردهم جميعاً
لماذا ما زلتِ مستيقظة؟- كنت أنتظركِ-
يا حلوتي
ما زلت تبدين كطفلة هذه الأيّام- صحيح-
أنا أملككِ لنفسي
"أشعر بالسوء على "ها يون
"اخرجي، "جونغ ها جين
سيدة جونغ
سأخبره بأن يذهب لينام- دعيه-
لماذا تردّين عليه؟
هذا منزلي
لماذا تقيمين في منزلي؟
هل هذه الغرفة الوحيدة في المنزل؟ بإمكانك النوم في المكتب
لما لا تذهبين للنوم في الخارج؟ سأنام هنا
لا تملك أية أخلاق، أليس كذلك؟
مهما كنت ثملاً، كيف تفعل هذا و أنا على وشك النوم؟
و تأتي لتلومني على كلّ شيء؟
إذا كنت ثملاً، اذهب و نم بهدوء
لست ثملاً
إذا لم تكن ثملًا، اذهب للنوم في المكتب
لست مرتاحاً في النوم على الأريكة
هل تخبرني بأن أذهب لأنام هناك إذًا؟
فهمت
سأذهب لأنام هناك إذًا
جونغ هون" حقير"
ما الذي تتحدث عنه؟ هل رأيته هذه الليلة؟
أجل
لماذا رأيته؟
لماذا؟ أخبرته بألاّ يتزوج
علي أن أكون الضحية الوحيدة لأمكِ
لكنه لم ينصت لي يا له من غبي
يبدو جيداً لأنكِ أنتِ من أعطاه لي
سأكون سعيداً لآكل أي شيء تعدينه أنتِ
ما الذي أحضرك إلى هنا؟
خرجنا في موعد
كلما أفكر فيه أكثر إنه جيد جداً لأخسره
"جونغ هون" هو الشخص المُختار لـ "ها يون"
ما الذي تتمتمين بشأنه؟
ماذا عن ذلك الغبي؟- إنه نائم-
يا له من قطعة عمل
لقد فكّرت في الكثير من تلك الأشياء بسبب هذا الرجل
"يبدو أنه ذكر شيئاً عنكِ لـ "جونغ هون
أظن أنه لن يتزحزح
...إذا اتفق الشخص مع الشخص الذي يتحدث بـ سوء عن حماته
هل هذا إنسان؟
لا يملك الشجاعة، انفصل عنها فقط لأنها قالت لا
ليس لأنه لا يملك شجاعة سمعتِ بأنه لم ينصت له
إذًا لماذا لا يحتفظ بقلب المرأة؟
لماذا أرادت الانفصال عنه؟
من الأرجح أنه بسبب والدته
ها يون" كانت متوترة بشأن" هدايا الزفاف و المنزل الجديد
إذا كان هكذا، هذا يجعل منه فاشلًا
إذا لم يتمكن من حماية زوجته من والدته، لماذا يريد أن يتزوج؟
لا يملك حسّ المسؤولية
لم أكن سأفعل أي شيء
لا يمكنني السكوت لأن هذا مزعج كثيراً
مرحباً سيدة جونغ
لماذا تجري؟
ظننت أنكِ تنتظرينني
أنا آسف، كان علي القدوم لرؤيتكِ أولاً
ما الذي أردت إخباري به أولاً؟
أنا آسف
هل ستستمر في قول آسف؟
هل كان اندفاعًا بالنسبة لك؟
لم يكن
ماذا إذا لم يكن؟
عندما يتوتر الناس بشأن الإعداد للزفاف، يريدون الانفصال فقط
ألا يمكنك أن تطلب منها البقاء معك؟
أتعلم بأن معنى ’لننفصل’ هو تمسّك بي؟
لم أتمكن من التمسك بها
لِم لا؟
قالت بأنها لم تكن سعيدة عندما كانت معي
لهذا لم أتمكن من التمسك بها عندما تركتني
لم لا تجعلها سعيدة؟
أنا آسف
أنا أيضا أعاني
كان علي فعل المزيد من أجلك
الأمر يتعلق بعدم كفاءتي لكِ
إذا كان هذا ما تحس به، اذهب إليها
لو استطعت، لفعلت هذا مائة مرّة
إلى أن تغير رأيها
لا يمكنني فعل أي شيء
سيدة جونغ
من البداية، كان كل شيء يتعلق بشعورنا نحو بعضنا البعض
...أنا أنتظر
منها أن تصلح الأمور و تعود
تعالي من هنا
حسناً
ادخلي من فضلك
خذها إلى أين تريد
اتصلي بي في أي وقت
حسناً
جرب القليل
دعوتني إلى هنا لتعدّي هذا؟
قلت بأنك تريد الأطباق المنزلية
الأطباق المنزلية دائما تتضمن الكيمشي
أنتِ محقة
هل هو لذيذ؟
ليس جيدًا- حقّاً؟-
عندما تضيف بعض التونا إلى الكيمشي ألا يجعله هذا لذيذًا؟
إنه يعتمد على أي نوع من الكيمشي
ليس معدًا في المنزل، أليس كذلك؟
كيف سأعد كيمشي هنا؟ إنه صعب للغاية
من الأفضل شرائه
إذا أردت فعل شيء مثل هذا، لا تتصلي بي
سأذهب إلى المطعم
ألن تأكل هذا؟
أنا مشغول، علي الذهاب
أتعلم شيئاً؟
ماذا؟
أنت أكبر من أبي
أتقولين هذا لتجعلينني أشعر بالمسؤولية؟
سأذهب إلى مدرسة الطبخ
سأبذل جهدي سأطبخ أفضل من زوجتك الحالية
لماذا تحبين شخصاً سيئًا مثلي؟
في الأول، كان بسبب مالك
الآن، لا أملك مكاناً آخر
من الجيد أنكِ صريحة
بحثت عن الأمر
يبدو أنّ المحققة مطلقة، لأن زوجها يخونها
فهمت
...في المرّة القادمة، حاولي التأكيد
بأن علاقة زوجك دمّرت زواجكما
هل سينفع؟
إذا توتّرتِ لأن علاقته دائمة
سيجعل الأمر أقل تأثيراً بما أنكِ كنت تلك المرأة الأخرى ذات يوم
فهمت- لا تشعري بالإهانة-
شكراً لك
بالمناسبة، متى ستدعوني والدتكِ إلى المنزل؟
لا تنتظر منها أن تدعوك
لم لا تزورها في نهاية الأسبوع؟ سترى "ها يون" أيضاً
تبدو والدتكِ قاسية
إذا ذهبت بدون دعوة لن يعجبها الأمر
"إذًا اسأل "ها يون
هذه فكرة
حسناً إذًا
أين يقع محلّها؟
تفضلي
أيمكنني الدفع بالبطاقة؟- أجل، بإمكانكِ-
لكن سيكون من الأفضل أن تدفعي نقداً
من الصعب التعامل مع البنك
إنه 18.000 وون فقط
تفضلي
شكراً، تعالي مرّة أخرى رجاءً
بالطبع، أراكِ قريباً- إلى اللقاء-
مرحباً، سيدة جونغ
ما الذي أتى بكَ إلى هنا؟
"كان لدي اجتماع مع "جونغ ها جين
و كنت في هذه المنطقة و فكرت بكِ
"خذي هذه، حصلت عليها من "غانغنام
شكراً لك
يبدو جيداً للغاية
سيدة جونغ، أنا هو الشخص المناسب
أعلم هذا من قبل
باعتبارك سببًا رئيسيًا في "انفصال "نام دو هيون" و "جونغ ها جين
أنا شخص مثالي لأكون زوج ابنتكِ الثاني
أحب كونك صريحاً
كلما مرّ الوقت ستكتشفي هذا أكثر
أنا النوع الذي يفعل هذا
هناك شيء واحد أنا فضولية بشأنه
اسألي من فضلك
أحب صراحتكِ
لماذا تريد الزواج بابنتي "ها يون"؟
مع أنك لست وسيمًا، إلاّ أنك محامي
أنا متأكدة بأن الكثير من النساء يردنك
...أنا قصير قليلاً فقط، لكنني
لست بشعاً
"شعرت بشيء عندما رأيت "ها يون" مع "جونغ هون
إنها مخلصة للغاية
لم تهتم مع أنني حاولت مغازلتها
لقد رفضت شاباً كاملاً مثلي
أعلم هذا بشأنها في الماضي
أصبحت متأكداً هذه المرّة
لديه القدرة بأن يكون غشّاشًا
لديه طريقة في إخراج الكلمات
ما الذي تظنه بشأنك؟
لم أخبرها بعد
أردت إخباركِ أولاً
كيف هذا؟
لأنكِ مركز عالمها
اكتشفت أنه أنتِ من يتخذ قراراتها
الزواج يتعلّق بالشخصين
أنا لا أملك أي قِوى عليها
السوشي لذيذ للغاية
استمتعي به رجاءً
مرحباً؟
لماذا تتنهدين؟
أنا أنظف الحمّام
تصادفت مع "دو هيون" البارحة
لم يتغير بعد
كان مع تلك الفتاة
لديه ذوق مثير للاهتمام في النساء الآن
كانت مختلفة عنكِ
أرى هذا
إذا كان هناك شيء تريدين مساعدتي فيه، أخبريني
أقدّر هذا
لكن أتمنّى ألاّ يصل الأمر إلى هذا
حسنا إذًا، لنتحدث لاحقاً
مرحباً، كيف حالك؟
سأدفع ثمنه
سمعت أنه من الصعب إيجاد راعي هذه الأيّام
بالطبع، بإمكاني تحمل هذا الدخل
سأقترض المال الآن
...نحن نعيد الاتصال بذلك الرقم
سيدي، زوجتك هنا
استراحة غدائك طويلة للغاية
هذا ليس من شأنكِ
تفقدت حساب البنك هذا اليوم
ظننت أنه متأخر بيوم أو يومين لكن المال لا يدخل
هذا لا يخصني
أنا أنام في المنزل فقط لا آكل هناك
اهدأ لماذا أنت غاضب؟
كيف لا تريدين منّي أن أغضب؟
بإمكاني خسارة كل شيء
لم يكن عليك فعل هذا
لما لا؟
بما أنكِ تريدين الطلاق
لماذا تريدين تبذير المال الذي أكسبه؟
كيف تتحمل نفقة المحامي كلّ مرّة؟
بإمكاني قول نفس الشيء لكِ
أحضرتِ والدتكِ إلى المنزل
تحاولين طردي من المنزل، صحيح؟
أخرجي والدتكِ
عندها سأضع وديعة في البنك
أتظن أن يمكنك الحصول عليه بطريقتك الخاصّة؟
ما الذي لم أحصل عليه بطريقتي الخاصة؟
كيف يمكن ألاّ أحصل على ما لا أستحق؟
ما الذي يحدث؟
قال بأنه لن يُودع المال
كيف سنعيش؟
لا تردّي بسرعة
أخبرتك من قبل
دعوى الطلاق مثل الدخول إلى الجحيم
بإمكاننا طلب نفقة و حاجيات الابن
إنه يحصل قبل التحقيق في الممتلكات
الشيك دخل الشهر الماضي في وقته
على كم تحصلين شهرياً؟- إنه 10.000.000 وون-
إذًا سنطلب 10.000.000 وون
لن نحصل على النفقة الشهرية كاملة
متى سيكون هذا؟
سيتم النقاش فيه و القاضي سيقرر
و قبل المحكمة ستكون هناك جلسة
أتقول بأنني لن أحصل على المال إلى ذلك الوقت؟
أجل، صحيح
إلاّ إذا كان عازمًا الطريقة القانونية تستغرق الكثير من الوقت
أنت محق بشأن دخول الجحيم
ادخلي أنت أولاّ
لا، سأدخل بعدك
حسناً
ما الذي يجري؟
نهنئكِ على زواجك القادم
شكراً لكم
كتبنا هذه البطاقة معاً
و أنفقنا المال معاً
سيدة جونغ، نتمنّى لكِ زواجاً سعيداً
أخبرتك بأن لا تستخدم هذه الجملة
تعالي إلى زفافنا في المستقبل من فضلكِ
إذا استمررتما معاً
حسناً
لن أطلب منكِ البقاء معي بعد الآن
...إذا قلت بأن الحياة التي سأوفرها لكِ
محزنة و حقيقة فقيرة
كيف سيمكنني أن أطلب منكِ البقاء؟
أنتِ هنا، مشغولة؟
قليلاً
تفضلي
بدأتِ العمل منذ الآن، الوقت يطير
تعالي خلال هذا الوقت فقط
لا توجد أية إعاقات
حسناً
لماذا لا تحلين الأمور مع ابنة الرئيس "هان"؟
قلتِ بأنكِ ستأخذين الصور، لكنكِ لم تظهري؟
لا
لِم فعلت هذا و أنتِ فتاة يعتمد عليكِ؟
كوني صديقتها بإمكانها أن تكون صلة وصل مهمة
مرحباً، أمّي
ما الذي تحتاجينه لتخرجي؟
لماذا قلتِ بأنكِ تريدين الانفصال؟
عن ماذا كلّ هذا؟
"رأيت "جونغ هون
لماذا التقيت به؟ أخبرتكِ بأن الأمر انتهى
لم ينتهي ما زال نفس الشخص
كنتما مثل ثنائي متزوج
من الأفضل أن تستمعي لرأي الآخرين
اتركيه رجاءً
أردت الانفصال لأنني لم أكن متأكدة
ظننت أنكِ ستكونين سعيدة لسماع الخبر
مازال موظفاً في شركة صغيرة و يعيش بمرتب قليل
انظري إلى أختكِ المال ليس كل شيء
جونغ هون" شاب لطيف"
و ستجنون المال معاً
إذا تغاضيتِ عن كبريائكِ
لن تصبحي فاحشة الثراء لكن مرتاحة البال
..."جونغ هون"
بإمكانه الزواج من فتاة أفضل و يعيش حياة سعيدة
إذا تزوج فتاة أفضل منكِ، ماذا إذًا؟
ماذا عنكِ؟ من ستتزوجين؟
ستتزوجين المحامي "شون"؟
ليس من الضروري الزواج
كنت أعلم بأنكِ ستصبحين هكذا
...ستصبحين عجوزة و عانس
و تقودينني إلى الجنون، كما أظن
إلى أين أنتِ ذاهبة في هذا الوقت المتأخر؟
لدي خطط لهذه الليلة
انتهى الأمر، عليكِ تقبله
تأخرتِ
لماذا أردتَ رؤيتي؟
لم تتناولي العشاء بعد، أليس كذلك؟
لنأكل أولاً
أردت رؤيتي لتعطيني هذا؟
لا يمكنني القدوم
"تظنين أنه يمكنكِ مصادفة "جونغ هون
أجل، سيكون هناك والداه أيضاً
"لا تفعلي هذا لـ "دونغ بي
أظن أنهما يملكان مشاعر لبعضهما البعض منذ وقت طويل
و لكنهما علما بالأمر للتو
دونغ بي" تعلم الآن بما تشعر"
و "جونغ هون" سيعلم بعد أيام
هذا غير معقول
كان هناك وقت عندما أزعجتني علاقتهما
لأنها كانت صديقتي المقربة و هو كان خاصاً بي
حاولت أن أجبر نفسي لأثق بهم
أنتِ مصممة على الانفصال حقّاً
لهذا تقنعين نفسك بهذه النظرية
"أنا أثق بـ "دونغ بي
"حتّى و إن أرادت "جونغ هون
أثق بها
أيمكنك الزواج بـ "دونغ بي" إذًا؟
الآن هي متعودة على الوضع مثلك تماماً
لديها القدرات بأن تصبح مثلك
أيمكنك تبديل زوجتك المستقبلية؟
لا يمكنني تدبير العمل لوحدي
الأمر يتضمن أناساً آخرين
لا يمكنني تغيير الأمر الآن
إذًا هكذا، ابق خارج شأني
كيف لا أتدخل؟
عندما أتركها هذه المرّة
لن أكون قابلاً على العودة إليها مجدداً
لديك كل شيء تحتاجينه أنت مستعدة
الإعداد مرّت بسهولة عكس ما توقعت
رائع، إنها تثلج
هذا الثلج الأول
ليس الثلج الأوّل
لقد أثلجت من قبل
لم يكن كثيفاً هكذا كان قليلاً
أنا معك في أول ثلج
طلب "كي جونغ" أن أكون لطيفاً معكِ
هل أحببت شخصين في نفس الوقت من قبل؟
هل هو ممكن؟
أظن أنني أحبك
ماذا؟
هذه الدعابة ليست مضحكة حتّى
إذا أردت منّي الضحك، فقد نجحتِ
استغرق منّي القليل من الوقت لأقول هذا
من الآن فصاعداً لا أريد خداع نفسي
لا أريد إخفاء مشاعري أيضاً
أتتذكر تلك الليلة؟
الليلة التي أصبحت فيها رفيقتك
أدركت الأمر تلك الليلة
بأنك امتلكت مكانًا في قلبي منذ وقت طويل
ما الذي حدث في تلك الليلة؟
فكر بتمعن ستدرك الأمر
أنت تتصرفين بغرابة
لقد مررت بالكثير من الصعوبات مؤخراً
لهذا أصبحتِ غريبة
لا أتصرف بغرابة
إذا لم يعجبك تصرفي بهذه الطريقة
سأتقبل الأمر
ما الذي يحدث؟ نحن أصدقاء
لست شخصاً تافه
كنت مشغولة بشأن طريقة تفكيركم
لن أضحي بنفسي بعد الآن
لم آكل أي شيء منذ ثلاث سنوات
لا يمكنني التوقف عن البكاء
كيف يمكنني نسيان ذلك الشاب؟
أؤمن بأن الوقت يشفي كل شيء
"ها يون"- مرحيًا، خالتي-
حصلت على هذا أيضاً، أليس كذلك؟- لا-
لم تعطكِ واحدة؟
بما أنني فكرت في الأمر لا تحتاجون إلى هذا بينكم
لا أعلم ما الذي يجب عليّ إحضاره لها
لنذهب معاً
لن أذهب- لِم لا؟-
أنا مشغولة
عليكِ الذهاب مهما كنتِ مشغولة
أنتِ صديقة "دونغ بي" الوحيدة
و أيضاً، "كي جونغ" سيتزوج الأسبوع القادم
لا بد أنها تمر بوقت صعب
عليكِ أن تكوني بجانبها
لم نعد صديقتين بعد الآن
انسي الأمر
كيف أتوقع منكِ فهمي؟
أنتِ الشخصية الرئيسية
أنا الشخصية المساعدة التي عليها جعلكِ تسطعين
من هناك؟
الترجمة مقدمة لكم من فريق موقع دار المسلسلات Juniel : ترجمة Go Seung Ji : تدقيق darseries.blogspot.com
"أنتِ من عرفني على "جونغ هون
كانت هناك الكثير من الأوقات التي ندمت فيها على هذا الأمر
كيف كنت تعاملينه؟
لم تكوني لطيفة معه عاملته كما تريدين
...سبب انفصال "ها يون" هو
سأقول بأن الأمر لا علاقة له مع ابني
ما هو السبب الرئيسي الذي جعلكِ تنفصلين عنه؟
إنها أمّي
كيف استطعتِ فعل هذا؟- ابني-
أنا متأكد بأنكِ لم تعجبي بي خلال الإعداد للزفاف
لم تعجبينني أيضاً
فكرّي في الحقيقة التي سيصطدم بها بعد الزواج بي
هدفي هو أن لا أفعل أي شيء تريدينه